Knights of Columbus

 

「コロンブス騎士会」。米国のカトリック教徒信者からなる友愛と慈愛を旨とする会。

カトリック教信徒たちは結束して団体組織を作り上げ、会員の宗教人および市民としての

利益向上を目指している。1882年創立。

My husband,Tony,performed in a band that often traveled to unfamiliar places.

One Saturday night the musicians got lost on their way to a wedding at a Knights

of Columbus hall.After wandering about the area for an hour,the driver pulled

up to a bay and asked," Do you know where the K of C is ?" The boy gave detailed

directions and the band was on its way.After negotiating a series of turns,they

pulled up in front of a Kentucky Fried Chicken restaurant.

             ーReader's Digest, January,1996,p.33.

( 夫のトニーは未知の地方までよく遠征して行くバンドで演奏していた。ある土曜日の

夜のことであるが、コロンブス騎士会のホールで聞かれる結婚式に出かける途中で一行は

道に迷ってしまった。あたりを一時間さまよってから運転手が一人の少年のところに車を

止めて、「K of C はどこにあるか、坊や知っているかい」と尋ねたところ、少年は詳し

く教えてくれたのでバンド一行はその方向に車を走らせた。曲がり角を次々にクリアして

から、ケンタッキー・フライドチキンのレストランの前で停車した。)

# 上記の英文はちょっとした笑い話である。運転手がthe K of Cと聞いたのは、Knight

s of Columbus のつもりで言ったのだが、少年はKentucky Fried Chickenの意味にとって

しまったのである。